molto spesso le cosiddette
“anime buone” si prodigano a favore di “anime ancora più buone di loro”,
dimenticando e trascurando coloro che, sotto i loro stessi occhi, vivono
realmente l’agonia.
N’ce steva1 nu palazz’ e’ casa
tutt’assulato2.
a lùcia forte l’annascuneva3 tutt’e’ miserie c’o’
tiempo raccontava4.
N’coppa5 a nferriata dell’ultimo balcone s’appicciava6 na’ “fiammella”7 che era
chiù fort’ da a lùcia stessa
che l’allampava8, appalesava na priezza9 c’o munno sano
s’avutava p’à guardà10!
E’ raggi sconfinavano o’ singo11.
A notte pareva juorno e o
scuorno dava ‘a cunsegna all’onestà.
Addubbecàto12, cu l’uocch’ n’terra,
dint’all’androne e’ chillù stess’ palazzo, muorto
e’ friddo e rassegnato n’ce
steva n’aucelluzzo13 tutto rattristato.
Accusava solitudine, disgrazia.
Chella bella lùcia, isso nun
l’afferrava.
Chella stessa lùcia a isso nun
l’aiutava.
Quanta consapevole
indifferenza, quanta spietata complicità.
Ogni ora l’aucelluzzo dubitava,
ogni ora l’aucelluzzo spantecava14 e
intanto n’cape a isso
Babbilonia: spierpero e’ cumposta in quntità15.
Cunsumato e strutto16, na matina, cu’ e’ lamp
mbietto17 e o’ ffuoco dinto all’uocch’
arraunnaje e’ fforz18 e accummenciaje19 a vulà.
Sagliette ncopp’a nferriata, n’cima a chill’ultimo
balcone, se scippaje e’ piume a
cuolle20 e se vestette da
grifone21.
Cu e’ scelle aperte e tutta
voracità, puntaje22 carogne, carugnuni e bassa umanità.
Fu talment’ a guerra, ca o’
munno sano se fermaje pe guardà.
De tiempo ne è passato...
Cu pena e cu fatica chill’aucelluzzo
ha fravecato23 o’ nido. E’ diventato mamma!
Mò, campa juorni nzuccarati. Mò, so’ juorni
accalurati24.
Ma, quand’ appassionato e
stanco, canta l’antica “nonna-nonna”25,
sempe ten’a mente e ncopp’a
pelle26, o calore amaro e mai smurzato27 di quella
sospirata e vivida
“fiammella”...
Glossario
1.N’ce steva: c’era.
2. Tutt’assulato: pieno di
luce.
3. L’annascuneva: gli
nascondeva.
4. Tutt’e’ miserie c’o’
tiempo raccontava: la fatiscenza dovuta al passar del tempo.
5. N’coppa: sopra.
6. S’appicciava: si
accendeva, lampeggiava
7. Na fiammella: mia
madre. La sua personalità.
8. L’allampava: che la
illuminava.
9. A ppalesava na
priezza: manifestava una ricchezza di animo.
10. C’o munno sano
s’avutava p’à guardà: che tutti apprezzavano.
11 E’ raggi sconfinavano
o’ singo: i raggi di questa luce sconfinavano l’orizzonte.
12. Addubbecàto: assopito.
13. N’aucelluzzo: un
uccellino.
14. Ogni ora l’aucelluzzo
dubitava, ogni ora l’aucelluzzo spantecava: in ogni momento della sua vita
l’uccellino si meravigliava e soffriva di questi atteggiamenti.
15. Spierpero e’ cumposta
in quntità: sperpero di “ogni bene”.
16.Cunsumato e strutto:
logorato e distrutto da questi atteggiamenti.
17. Cu e’ lamp’ mbietto:
con un’energia che partiva dal petto, dal cuore
18. Arraunnaje e fforz:
raccolse tutte le sue forze
19. Accummenciaje:
cominciò
20. Se scippaje e’ piume a
cuolle : si strappò le piume da dosso.
21. Se vestette da
grifone: diventò come un avvoltoio.
22. Puntaje: si scaraventò
contro.
23. Fravecato: ha costruito,
edificato.
24. Mò, campa juorni nzuccarati. Mò, so’ juorni
accalorati: oggi vive giorni pieni d’amore e calore.
25. Nonna-nonna: nenia.
26. Ten’a mente e ncopp’a
pelle: si ricorda con ossessione.
27. Smurzato: spento.
Nessun commento:
Posta un commento